¡¡¡TRADÚCELO!!!

sábado, 31 de agosto de 2013

Phalaenopsis - Orquídeas mariposa

Las Orquídeas son plantas generalmente tropicales que constituyen una de las mayores bellezas del mundo vegetal debido al extraordinario porte que presentan y, en especial, al extraordinario colorido que presentan sus flores, algunas de las cuales, como las Cymbidium, poseen un agradable perfume. Son básicamente plantas de interior que, sin embargo, agradecen el cultivo en exteriores durante las épocas más benévolas en lo que al clima se refiere. Las Phalaenopsis son las Orquídeas más conocidas y cultivadas en todo el mundo sólo tras las Cymbidium dada su facilidad de cultivo y a la belleza de sus flores. Se prestan especialmente aptas para habitar un acuaterrario e incluso los bordes de un estanque de interior, dando un bonito toque decorativo a cualquier conjunto.

jueves, 29 de agosto de 2013

Paracheirodon Axelrodi - Neón cardenal

Los Neones cardenales fueron los segundos importados como peces ornamentales tras el P. Innessi, desbancando a éste como pez de cardumen en acuarios Amazónicos. La causa principal de esta sustitución reside en el hecho de que los colores del Cardenal son mucho más vivos y brillantes. Tambien los Cardenales son bastante más resistentes a las enfermedades y a las fluctuaciones de la calidad del agua, así como a los errores de cuidado básicos que cometen muchos principiantes, por lo que son bastante más fáciles de cuidar. Son peces de pequeño tamaño procedentes de la cuenca del río Amazonas, donde viven en grandes bancos en los brazos muertos de los ríos, en pantanos, lagos y charcas creadas por las inundaciones anuales de la selva. Se agrupan en torno a grandes plantas acuaticas, troncos y rocas de gran tamaño para aguacerse de sus depredadores.

Nymphoides Peltata - Genciana acuatica

Próximas a los Nenúfares, las Ninfoides son plantas flotantes con rizoma sumergido que se desarrollan en aguas muertas, quietas o muy poco movidas, principalmente en estanques, lagos, pantanos y charcas, aunque en ocasiones llega a crecer en arrozales y pozas estacionales. Se encuentran asilvestradas en toda la zona Mediterránea, así como en el sureste Asiático, siendo muy usadas como plantas para estanques exteriores de inviernos fríos por su resistencia a las bajas temperaturas. Son mucho más fáciles de mantener que los Nenúfares, dando bonitas flores durante el verano y sirviendo de refugio a muchos animales acuáticos.

Zantedeschia Aethiopica - Cala

Las conocidas Calas (llamadas también Alcatraces) son plantas palustres emergidas originarias de las zonas tropicales de África, encontrándose en los bordes de lagos, pantanos, estanques, ríos o en cualquier zona en la que el suelo se mantenga permanentemente húmedo. En muchos casos su sistema radicular está completamente sumergido bajo el agua, lo que la convierte en perfecta para adornar los bordes de estanques, tanto interiores como exteriores. A pesar de su belleza presenta el pequeño defecto de ser muy venenosa, pues sus tejidos contienen alcaloides, unos compuestos que causan irritaciones de la piel y mucosas e incluso la muerte en caso de ser ingeridos. Es una de las plantas más cultivadas en todo el mundo por su deslumbrante aspecto, y sus flores son muy usadas para realizar ramos de flor cortada debido a la prolongada duración de las mismas siempre que el tallo esté sumergido en el agua.

martes, 27 de agosto de 2013

Echinodorus Reni - Espada Amazónica gigante

Las especies vegetales pertenecientes al género Echinodorus son plantas palustres originarias de la cuenca del Anazonas, donde viven en remansos, brazos muertos, lagos, charcas y pantanos ancladas al sustrato mediante fuertes y largas raíces. Todas ellas presentan la ventaja de ser muy decorativas, bellas y adaptables a muchos tipos de agua y ser, además, muy resistentes a los errores de cuidado comunes en el cultivo artificial. La E. Reni es una de las más grandes, y sus hojas suelen ser muy buscadas por los peces que depositan sus huevos sobre un soporte. En contadas ocasiones llegan a crecer tanto en altura que sus hojas salen fuera del agua. Es una de las más resistentes del género.

lunes, 26 de agosto de 2013

Entacmaea Cuadricolor - Anémona burbuja

Las Anémonas son animales pertenecientes al la clase de los Antozoos, que comparten con los Corales y los Cerianthus, entre otras familias. Son los huéspedes por excelencia en muchos acuarios marinos aunque su mantenimiento no es sencillo debido a que reclaman aguas de excelente calidad y prácticamente libres de cualquier sustancia contaminante, nitratos incluidos. La simbiosis que realizan con los peces Payaso es comun en todas las especies de Anémonas, siendo este otro de sus principales atractivos para los acuariófilos. La E. Cuadricolor es de las más mantenidas junto con las del género Heteractis y Stichodactyla al encontrarse frecuentemente en los comercios especializados y, además, por ser de las que mejor se adapta a la vida en un acuario aunque este sea de modestas dimensiones. La Anémona burbuja puede encontrarse en el océano Indopacífico y en el mar rojo, siempre asociada a arrecifes de coral y a profundidades comprendidas entre 1 y 50 metros en agyas fuertemente movidas y aireadas.

domingo, 25 de agosto de 2013

Cabomba Furcata - Cabomba roja

Las Cabombas son plantas oriundas de la cuenca del Amazonas, donde viven en zonas muy iluminadas y poco profundas al abrigo de las corrientes principales de los ríos. Tambien se dan con profusión en las charcas, lagos y pantanos de la misma cuenca, donde encuentran las condiciones más idoneas para su crecimiento vertiginoso. Suelen formar grupos muy densos (a veces de varios centenares de tallos) creando densas praderas subacuáticas. La C. Furcata es de las más llamativas, y es muy buscada por muchos aficionados a pesar de que su cultivo artificial no resulta nada sencillo.

viernes, 23 de agosto de 2013

Microsorum Pteropus - Helecho de Java

Una de las plantas acuáticas más usadas en acuarios, tanto por principiantes como avanzados, es el conocido Helecho de Java, una planta rizomatosa muy adaptable y resistente a las más variadas condiciones acuáticas, tolerando incluso una cierta concentración de sal marina, lo que la convierte en una de las plantas más comunes en los comercios especializados. Se da en el sureste Asiático, donde vive en aguas quietas y poco iluminadas (básicamente bajo mantos de plantas flotantes y vegetales muy frondosos) y anclada a rocas, troncos o con el rizoma bajo el sustrato. Tambien puede vivir durante mucho tiempo fuera del agua. La forma y colorido de sus hojas son muy llamativos y decorativos.

Anubias Barteri - Anubias

Es común observar Anubias en los acuarios de numerosos aficionados principiantes debido a su gran resistencia y adaptabilidad. Se trata de plantas palustres oriundas de la zona central de África, donde viven en zonas sombreadas y resguardadas de corrientes intensas (principalmente en lagos, pantanos y estanques) ancladas sobre rocas, troncos o semienterradas en el sustrato. La especie A. Barteri es la única que permanece permanentemente bajo el agua, y es la más común entre todas las Anubias.

jueves, 22 de agosto de 2013

Eichhornia Crassipes - Jacinto de agua

Las plantas flotantes son las mejores aliadas de los peces más timidos y asustadizos, como numerosos peces amazónicos, al proveer abundante sombra y lugares de refugio y muy valiosas para alevines de todas las especies de peces y, especialmente, son muy buscadas por los peces que construyen nidos de burbujas al constituir el marco de realización de dichos nidos. La mayoria de estas plantas se propaga rápidamente en condiciones ideales de mantenimiento, por lo que pueden ser un problema para las plantas sumergidas al dejarlas sin la luz necesaria para vivir, por lo que deben aclarase frecuentemente. El Jacinto de agua es una de las plantas flotantes más conocidas y mantenidas en acuarios y estanques (tanto exteriores como interiores) por su apariencia y a sus flores parecidas a las del Jacinto. No obstante, en América central y en la zona sur de EEUU es considerada como una plaga invasora al propagarse sin control debido a la ausencia de depredadores que la devoren. Está incluida en la lista de las 100 especies invasivas más dañinas del mundo de la UICN, estando prohibida su importación, venta y tenencia en los lugares anteriormente citados. Esta planta es originaria de la cuenca del Amazonas, dándose en cualquier sistema acuático poco movido y con generosas cantidades de nutrientes.

miércoles, 21 de agosto de 2013

Limnophyla Sessiliflora - Ambulia

Las plantas acuáticas del género Limnophyla son muy buscadas por los acuariófilos por su apariencia, su color verde intenso y, especialmente, a su facilidad de cultivo y a su resistencia a las más distintas condiciones de mantenimiento. No obstante, la Ambulia es la más mantenida de este género debido especialmente a su apariencia y a su color verde intenso. Se trata de una planta originaria del sureste Asiático, donde vive en aguas con muy escasa o nula corriente en zonas medias y superficiales de la columna de agua, siendo en este último caso un verdadero obstáculo para otras plantas próximas al cubrir con bastante rapidez grandes extensiones superficiales.

lunes, 19 de agosto de 2013

Salmo Trutta - Trucha común

La família de los Salmónidos está compuesta por varias especies de peces generalmente parecidas entre sí y que viven en aguas fuertemente oxigenadas, muy movidas y generalmente frías, aunque hay alguna excepción a esta regla. La Trucha común es el pez más característico de esta família después del Salmón, y es muy apreciado en gastronomía debido a la excelente calidad de su carne. Es también uno de los peces dulceacuícolas que se crían en piscifactorias destinadas al consumo humano. Se trata de peces muy ágiles y voraces que viven en grupos más o menos grandes en torrentes, ríos o lagos de montaña, en aguas muy oxigenadas y siempre cerca de cualquier objeto voluminoso que les pueda servir para esconderse o para emboscar a sus presas. Se distribuyen principalmente por todo el continente Europeo siempre en zonas elevadas y más bien frías. Están incluidas en la lista de las 100 especies invasoras más dañinas del mundo, realizada por la UICN.

domingo, 18 de agosto de 2013

Balantiocheilus Melanopterus - Tiburón bala

Los conocidos Tiburones bala son unos ciprínidos de gran tamaño muy comunes en acuarios domésticos a pesar de que, en su hábitat natural, se encuentran en peligro de extinción. En muchísimos casos no son mantenidos en las condiciones idoneas, por lo que mueren prematuramente o son sacrificados al matar a todos sus compañeros de acuario, algo que es demasiado común. Son peces oriundos de Asia, concretamente de los ríos Mekong y Chao Phraya, donde viven en aguas bastante movidas en bancos de varias decenas de individuos, moviéndose en todos los niveles del agua y acechando a sus presas predilectas: Insectos, anfibios y pequeños peces.

Psetta Maxima - Rodaballo

Considerado por muchos como el pez más sabroso y delicioso de todos los mares del mundo, el Rodaballo es actualmente cultivado extensamente en piscifactorías para preservar a los animales salvajes, muy escasos. Se trata de peces bentónicos que pasan toda su vida en contacto con el fondo, con el que se mimetizan a la perfección debido al colorido de la zona dorsal. Viven asociados a fondos de arena, fango o grava a profundidades comprendidas entre 1 y 100 metros. Suelen vivir en pequeños grupos. La talla mínima para el consumo es de 30 centímetros, siendo obligatorio devolver al mar cualquier ejemplar pescado que no exceda esta longitud.

miércoles, 14 de agosto de 2013

Ctenochaetus Strigosus - Pez cirujano de anillo dorado de Hawaii

Los peces Cirujano pertenecientes al género Ctenochaetus son muy interesantes para habitar cualquier acuario marino debido a que son más resistentes y tolerantes con los demás animales del acuario que los más que conocidos Acanthurus. En particular, el C. Strigosus es de los más buscados debido a su extraordinaria líbrea y a que, especialmente, se alimenta de todo tipo de algas invasoras (incluso de las marrones tapizantes que a menudo cubren completamente todos los cuerpos sólidos del acuario). Se trata de peces más o menos gregarios que se mantienen en parejas o pequeños grupos de unos 10 o 20 ejemplares en los límites de los arrecifes coralinos Hawaianos, de los que nunca se alejan. Suelen encontrarse en compañia de Z. Flavescens, ayudándolos a limpiar los desechos vegetales de los distintos animales coralinos, especialmente los caparazones de las tortugas marinas.